Editorial Amarante

El multimillonario dueño de una empresa tecnológica se hace escanear el cerebro para capturarlo en un archivo informático que en el futuro se pueda insertar en una impresión en 3D de su cuerpo escaneado. En la segunda de estas tres historias encadenadas se enfrenta con esa réplica, que es él tal como era veinticinco años atrás, y se produce un conflicto entre ambos, con un desenlace que plantea un dilema jurídico y existencial: ¿es suicidio o asesinato? En la tercera, en los EEUU del siglo XXII, el cerebro reimpreso se implanta en el cuerpo de un asesino ejecutado, un inmigrante ilegal procedente de una mísera Europa, cuyos blancos habitantes ahora reciben un trato como el que se dio a otras minorías étnicas en el pasado. El hijo del reo no consigue comprender que la persona que ahora ve ya no es su padre. Estas historias abren la puerta a muchas otras posibles, basadas en explorar cuáles son los límites de lo que llamamos «el yo».

The multibillionaire owner of a technological company has his brain scanned and captured in a digital file so that in the future it can be inserted into a 3D printout of his scanned body. In the second of these three interrelated stories, he comes face to face with this replica, who is himself just as he was twenty-five years earlier, and a conflict arises between the two. The outcome poses a legal and existential dilemma: is it murder or suicide? The third story takes place in the 22nd century, in the USA. The reprinted brain is implanted in the body of an executed murderer, an illegal immigrant who comes from an impoverished Europe whose white inhabitants are now treated like other ethnic minorities in the past. The criminal’s son is unable to understand that the person he now sees is no longer his father. These stories leave an open door to many others possible, based on exploring the limits of what we call “the self”.

(Traducción de Fernando Toda)

Raimon Quintana Miró nació en Barcelona en 1952. Se licenció en Filosofía y en Medicina, que ejerció durante un tiempo en África, donde había nacido su afición por viajar. En 1995 comenzó a navegar por varios países y unos años después decidió que Grecia sería el puerto base de su velero, el Njord. Tras fijar su residencia en Andorra, en esta etapa de su vida se dedica, además de a esquiar, a escribir, habiendo publicado tanto en catalán como en castellano.